1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (musique tendue) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (eau bouillonnante) (musique douce) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (les oiseaux chantent) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Ça va ? 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - Tu me manques. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Je suis là, Nathan. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (frapper une balle) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank rit) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 Vous voyez ? Je l'ai toujours. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Hé. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 - Papa, je sais ce que tu vas dire. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 Je ne peux pas. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - Je sais que tu peux. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Vous vous en occuperez. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 Je te fais confiance. (l'eau bouillonne) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Il est temps. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (éclaboussures d'eau) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Nathan haletant) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - [Ordinateur] Session terminée. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Assistant] Avez-vous trouvé qu'est-ce que tu cherchais ? 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (vrombissement de la machine) (bip de la machine) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Ordinateur] La capture d'image est terminée. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (musique douce et entraînante) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (groupe discutant indistinctement) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Homme] Il s'est passé beaucoup de choses. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Femme 1] De l'eau froide ? 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Non, c'était pire que de rester à la maison. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Femme 2] Oh mon Dieu. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (la porte bipe et clique) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Soeur] C'est mon frère Nathan. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Beverly] Salut, Nathan. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 Ravi de vous rencontrer. - Salut, ravi de vous rencontrer. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Je m'appelle Beverly, votre aide-soignante. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - Oh, comment va-t-il aujourd'hui ? 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Il est juste en train de s'adapter, tu sais, il est calme. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Il se familiarise avec les lieux, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 mais il reviendra. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - D'accord. - [Beverly] Salut, mesdames. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Patient] Bonjour. (Beverly rit) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (frapper à la porte) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Frank, tu as des visiteurs. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Bonne visite. - Merci pour ça. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Vous êtes les bienvenus. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. Merci. 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Beverly] De rien. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Soeur] Hé, papa. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Présentateur] Nous allons commencer. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Frank] Où étais-tu ? 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Ici, tous les jours. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Je suis ici tous les jours. 52 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Oh mon Dieu. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 D'accord, je reviens tout de suite. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Frank] Non, merci. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 - Je dois aller leur parler. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - Maintenant? 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Ouais, maintenant. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Pouvez-vous le surveiller pendant cinq minutes ? 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Cela pourrait être bon pour vous. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Présentateur] Alors la PlayStation, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 tous les jeux vont à celui qui était le plus proche 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 au détail réel prix sans le dépasser. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Sharon, commençons par toi, qu'en dis-tu ? 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Sharon] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Présentateur] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - Papa ? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (musique douce) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Soeur] Nathan. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Je ne peux pas croire que nous sommes quittes avoir cette conversation. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 - Il m'a fait promettre. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Eh bien, je ne lui ai rien promis. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Il pense qu'il est temps. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - J'aimerais que maman soit là. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (l'eau bouillonne) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (le chat miaule) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (le téléphone sonne) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Réceptionniste] Oui, bonjour, Services de mémoire sablier. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Oui, je voulais juste, euh, (toux) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 voir si je peux planifier une séance. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Réceptionniste] Euh, ouais, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 quel jour souhaiteriez-vous programmer ? 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Dès que possible. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (vrombissement de la circulation) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Assistant] Concentrez-vous. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (les machines vrombissent) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (sifflement de machine) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (l'eau bouillonne) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (musique tendue) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (frapper une balle) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Allez. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - Mais et si c'était plus tôt que tu ne le penses ? 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Même si tu ne nous reconnais pas, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 tu vas toujours bien. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (rires) Oh, n'est-ce pas ? 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Nathan] Oui. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Si je ne me souviens pas de toi, il est temps. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Il est probablement plus que temps. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - Pourquoi abandonnes-tu si vite ? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - Je n'abandonne pas. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Je mets de l'ordre dans mes affaires. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Tu es mon assurance. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - Et tu attends juste que je fasse tout ça ? 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - Chaque jour, je perds plus de morceaux de moi-même. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 je ne perdrai pas le morceau 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 qui sait qu'il aime mes enfants. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Je peux faire ça. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Je peux l'assumer. 108 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - D'accord. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - Tu promets ? (l'eau bouillonne) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (éclaboussures d'eau) (Nathan souffle) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - [Ordinateur] Session terminée. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (musique douce) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Concurrent] Le prochain, s'il vous plaît. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [Présentateur] Eh bien, enfin tu peux te rattraper 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 à une miche de pain de deux livres avec ça- 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Laisse-moi te montrer quelque chose. - Machine programmable. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Concurrent] Commençons par un huit, rappelez-vous celui-là. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Bien sûr. (la foule applaudit) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Susan] Commencez votre wheeling. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Présentateur] Pour le cinquième quart de travail, commence par un huit. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (la foule applaudit) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (présentateur parlant indistinctement) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - C'est mon père. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Présentatrice] Rachel. Voilà. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Rachel] Bien joué, Susan. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 D'accord, bonne chance à toi. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (présentateur parlant indistinctement) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (la foule applaudit) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 - C'est toi. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (la foule applaudit) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Présentateur] Un à la fois. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Remettez une puce. Ne le laissez pas tomber. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 Nous allons mettre le 10 000 $ environ là. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Bonne chance. 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - Oh non. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (présentateur parlant indistinctement) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Je dois y aller. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (la foule applaudit) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Présentateur] Encore quelques jetons. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - Reconnaissez-vous votre fils, Nathan ? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Des pas de bébé. - D'accord. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Présentateur] Seulement 12 $ pour l'instant. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Un petit faux départ. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - Je suis désolé. 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Où est ma femme ? 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Ne t'inquiète pas, elle va bien. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Je la connais. 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Ici. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - J'ai, euh, j'ai besoin, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (présentateur parlant indistinctement) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (la foule applaudit) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Je dois rentrer à la maison. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 J'ai besoin, j'ai besoin de chez moi. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 J'ai besoin... Hé, c'est juste que, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 J'ai juste besoin de votre aide d'abord. - Je dois rentrer à la maison. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Peut-être rasseoir. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (la foule applaudit) 158 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 J'ai fait- 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Présentateur] Ils arrivent ici rapidement. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Mon père une promesse, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (la foule applaudit) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 si, euh- 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Présentateur] C'est 3 600 $ celui-là. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Il ne me connaissait plus. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Présentateur] Bonne chance. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 C'est coincé, non ? 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - Et je lui ai dit que je le ferais. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (présentateur parlant indistinctement) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Mais je ne sais pas. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Annonceur] Très bien, ça va être- 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - Je ne sais pas. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Je dois réviser- 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Annonceur] Rejoignez-les et descendez. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 Le prix est correct. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - Une promesse ? 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - Oui. 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [Présentateur] George, comment à propos d'un nouveau prix ce soir, s'il te plaît ? 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - Oui. 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Annonceur] Tout le monde lève les yeux 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 alors que le prix tombe. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 C'est un nouveau package de caméra. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (la foule applaudit) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Pour un moment franc. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (la foule applaudit) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - D'accord, reculez, ils s'en vont. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Bella, commençons par toi, 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 que dis-tu ? 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - Tu veux du thé ? - 1 250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Bien sûr. - 1 250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Montez sept heures. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2 050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Présentateur] 2 050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (la cloche sonne) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Ici. - 2 300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Présentateur] Très bien, 1 250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (la cloche sonne) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Concurrent] Un dollar. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [Présentateur] Un dollar. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Regardons ce prix. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 1 198 $. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Frank soupire) (la cloche sonne) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (la foule applaudit) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Et voilà. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Présentateur] C'est l'heure ? 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Annonceur] Oui, monsieur, presque- 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Frank] C'est l'heure ? 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Présentateur] Plutôt jeune. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Annonceur] Vous serez rayonnant ici, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 vacances en Europe. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (musique douce) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (l'eau bouillonne) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (chant des oiseaux) (la musique douce continue) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (musique dramatique) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Narrateur] Du fer, tout il faut une particule. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (la musique dramatique continue) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Quand une étoile développe même le plus petit atome 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 de cet élément à l'intérieur de son coeur enfoui, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 son sort est scellé. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (étoile qui siffle) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Grayson haletant) (musique dramatique) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (musique douce et entraînante) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Grayson imite le sifflement des vaisseaux spatiaux) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Venez au contrôle de mission. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 C'est Grayson. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Nous demandons l'autorisation d'atterrir. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Grayson imite le sifflement des vaisseaux spatiaux) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (musique entraînante) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Grayson rit) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Grayson imite le sifflement des vaisseaux spatiaux) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (la musique entraînante continue) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (musique douce) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (léger grondement) (Grayson haletant) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Narrateur] Quand une star développe même le plus petit atome 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 de cet élément à l'intérieur de son coeur enfoui, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 son sort est scellé. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Grayson haletant) (musique douce) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (musique douce et entraînante) 238 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 -Pop. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Comment gardes-tu ton cœur 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 de t'éclater tout le temps ? 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Tu gardes ta poitrine fermée, Grayson. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (musique douce et entraînante) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (musique entraînante) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (musique douce et entraînante) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (vrombissement du moteur de la voiture) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (une musique douce et entraînante continue) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (une musique douce et entraînante continue) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (une musique douce et entraînante continue) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (la cloche sonne) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (clients discutant indistinctement) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (musique douce et entraînante) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ Et je viens juste de voir ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ Le monde entier était sur ton épaule ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Et voilà ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Un ranch contre le pin ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Vieille route de montagne ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (léger grondement) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - Du café ? 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Peut-être te détendre et prendre un verre ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - Merci. 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Hé, assieds-toi ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ Et joue quelques vieux types de chansons ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (musique douce et entraînante) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Le bon vieux temps ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Parfois, il suffit de passer ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ À la lumière de mon pin préféré ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (musique douce et entraînante) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Comme si les étoiles semblaient légères ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Pendant qu'ils s'élèvent dans le ciel ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - Psst ! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 C'est mon anniversaire. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Je peux avoir le rouge ? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Je t'échange mon bleu. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (musique douce et entraînante) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Tu as volé ♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ En route vers le pont de Rio ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Parti trop loin, coincé dans le sable ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Jusqu'à leur propre fort poussiéreux ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover rencontre la route ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (musique douce et entraînante) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Je pourrais perdre la tête ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Tu me dis juste au revoir ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Il faisait trop chaud pour lui. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Vous pouvez l'avoir. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (cœur battant) (léger sifflement) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (papier froissé) (musique douce et entraînante) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ J'enlève mes chaussures ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ Et je sors de la porte ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (la cloche sonne) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (vrombissement de la circulation) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (crépitement radio) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Journaliste] Milieu des années 50. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Le vent souffle à environ 15 milles à l'heure. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 Le temps sera généralement nuageux le matin. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (le papier se froisse) (la voiture gronde) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (journaliste discutant indistinctement) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (crépitement radio) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (musique tendue) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (crissement des pneus) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Grayson haletant) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - Oh, merde. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (musique tendue) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (loup hurlant) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (des oursons jappent) (musique sombre) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (loup hurlant) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (le loup grogne) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (la musique sombre continue) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (léger grondement) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (léger sifflement) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (le loup crie) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Grayson grogne) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (la musique sombre continue) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Grayson haletant) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (le moteur gronde) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (les pneus vrombissent) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (musique pleine de suspense) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (musique dramatique et entraînante) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (les clients discutent indistinctement) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (musique entraînante) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Très bien, tu m'as amené à viens jusqu'ici. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Euh, juste, euh, ton moins cher du whisky et des frites. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (le barman soupire) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 - Des frites et... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Des frites et. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Tabitha] Elle a oublié à propos de ton verre, tu sais ? 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - Quoi? 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Votre whisky. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Obtenez-le vous-même. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (rires) Ici. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (les clients discutent indistinctement) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (musique douce et entraînante) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Quatre tirs sur moi ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Un mot dans la rue sous moi ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Ouais, tu n'es pas aussi amusant ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (les verres tintent) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (les clients discutent indistinctement) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (la musique douce et entraînante continue) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Tu as besoin d'une coupe de cheveux. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 C'est une bonne couleur cependant. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Comment appelle-t-on ça ? 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Euh, Van Dyke marron. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (rires) Je pense qu'ils appelez-le Van Dyke marron. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - Je ne suis pas sûr. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (musique douce et entraînante) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Alors, tu es juste de passage, 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 voir le monde, vivre la vie ? 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Je ne peux pas vraiment rester 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 au même endroit pendant trop longtemps. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Eh bien, assure-toi de voir tous les sites touristiques avant de partir. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (les clients discutent indistinctement) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (musique douce et entraînante) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (les clients rient) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - J'ai heurté un, j'ai heurté un fossé. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Donc j'ai juste besoin d'un remorquage. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - Oh. 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Notre station-service a la seule dépanneuse 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 et ça a fermé à cinq heures. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Donc tu es coincé jusqu'à demain matin. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (les clients discutent indistinctement) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Avez-vous un endroit où loger ? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (musique douce et entraînante) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Voulez-vous un endroit où séjourner ? 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Promis, je te prendrai comme dès qu'il ouvrira demain. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (les clients discutent indistinctement) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (musique douce et entraînante) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - D'accord. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (le moteur gronde) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - Je déteste l'odeur de la chaleur artificielle. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Au fait, je m'appelle Tabitha. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 - Grayson Crockett. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 - Grayson Crockett. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (musique douce) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Tu pourrais être une légende avec un nom pareil. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (musique douce) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (musique douce et entraînante) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Faites comme chez vous. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Je dois faire pipi. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (musique douce) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (musique douce et entraînante) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (une musique douce et entraînante continue) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (l'étoile gronde) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 D'accord. 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (musique entraînante) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Pour la chaleur. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (musique douce) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Ne bouge pas. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (musique douce) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (coupe de ciseaux) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Grayson Crockett. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (coupe de ciseaux) (musique douce et entraînante) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - Que s'est-il passé ? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Rien que je ne puisse gérer. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Désolé. - Ne le sois pas. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (musique douce et entraînante) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (éclaboussures d'eau) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (musique douce) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Viens ici. 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (musique douce et entraînante) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Qu'est-ce que c'est ? 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - C'est pour se protéger. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Vous pourriez peut-être en utiliser. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Je n'ai pas besoin de protection. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 Je ne sais pas. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - Et ça ? 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - Il n'y a rien de mal 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 avec un peu de douleur de temps en temps. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Cela me rappelle que je suis vivant. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Il fait sombre. 412 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - C'est la vie. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 De quoi est-ce que ça te protège ? 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (musique douce) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Pour ne pas exploser. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (cœur battant) (légers crépitements) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (musique douce et entraînante) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 - Ne le fais pas. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 Que se passera-t-il si vous explosez ? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - Je ne sais pas. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Quelque chose de terrible. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - Comment sais-tu que ce serait mauvais ? 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - Comment ça pourrait être bon ? 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (musique douce et entraînante) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Je ne suis pas une star. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - Savez-vous ce que vous les particules sont-elles constituées ? 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Tous les atomes et minuscules des éléments qui font de nous des personnes, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 ce sont les mêmes particules 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 et les petits morceaux qui ont fait les premières étoiles. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Maintenant, ces vieilles étoiles sont fatiguées 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 et ont détruit leurs étoiles jusqu'à ici. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 S’ils ne faisaient pas ça, nous n’existerions jamais. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (musique entraînante) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Nous sommes tous faits de stars. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (léger crépitement) (musique dramatique) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Lâchez prise. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (léger crépitement) (musique douce) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (le cœur bat) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (léger sifflement) (musique dramatique et entraînante) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (un léger sifflement continue) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (la musique entraînante et dramatique continue) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (un léger sifflement continue) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (la musique entraînante et dramatique continue) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (un léger sifflement continue) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (la musique entraînante et dramatique continue) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (bips sonores) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (musique douce) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (la musique douce continue) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (sifflement de vaisseau spatial) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Jérôme parlant en langue étrangère) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Randall] Matilda est là. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Merci, Randall. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (l'ordinateur vrombit) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (clics et sifflements de porte) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Aspirante Mathilde. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Ancien Jérôme. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (musique douce) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - J'ai suivi vos progrès. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 L’année écoulée a été mouvementée. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Ouais, j'ai gagné le prix de mathématiques 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 et l'anglais aussi, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 et gymnastique, peinture, musique, théâtre. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 En fait, j'ai écrit une pièce que mon école a mis en place, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 un couple en fait. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - Des collèges ? 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Euh, ouais, euh, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 trois offrent du pot plein mais- 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - Mais ? 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - C'est juste que je ne pense pas avoir de rapport avec l'école. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Je sais que je suis bon dans ce domaine. (rires) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - Mais quoi ? 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Eh bien, l'autre jour, j'ai dit à mon professeur de physique, 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 "Alors Heisenberg obtient arrêté par un robot de trafic, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 et il dit : "Excusez-moi, monsieur, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 sais-tu à quelle vitesse tu allais ? 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 Et puis il dit : 'Eh bien…'" 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 - "Non mais je sais où je suis." 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - Oui. Merci. (rires) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Mon Dieu, il n'a pas compris du tout. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (musique douce) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Les professeurs pensent que je suis mignon 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 ou que je les menace. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Les étudiants pensent que je suis bizarre. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - Tu te sens bizarre ? 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - Pas avec toi. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Bien, parce que je ne pense pas que tu sois bizarre. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Je pense que tu es un jeune brillant 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 qui ont les gens normaux difficile à comprendre. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - Oh, alors tu ne penses pas que je suis normal. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - Correct. Et c'est une bonne chose. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Tu as une maturité, non seulement au-delà de tes 16 ans, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 mais au-delà de la majeure partie de l'humanité. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Vous voyez du mouvement quand d'autres ne voient que l'obscurité. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Vous êtes un éclaireur, un aventurier. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Vous défiez les conventions sociales dépassées. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - C'est pour ça que tout le monde me dit toujours 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 faire face à la réalité ? 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (musique douce) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 - Rousseau a dit le monde de la réalité a ses limites. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 Le monde de l'imagination est sans limites. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Tu dois en avoir des imaginations assez illimitées 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 dormir 51 semaines par an. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - Pendant l'hibernation, un le métabolisme des aînés ralentit, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 mais nous sommes constamment nourris 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 des informations à jour dans nos modules d'augmentation. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Pas vraiment endormi. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Tu ne me quitteras jamais. Veux-tu? 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (musique douce) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - Je n'en rêverais pas. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (musique douce et entraînante) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Matilda] Tu dois avoir des imaginations assez illimitées 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 dormir 51 semaines par an. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Je criais, il criait. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 C'était comme si c'était une grande affaire. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Nous faisions une scène et je criais juste comme, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 "J'ai un 95." 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 Et tout le monde me regardait 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 et c'était ridicule. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 J'ai failli être expulsé pour la deuxième fois, euh, 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 puis ils m'ont proposé un poste. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 - Ce que tu as refusé. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Mathilde rit) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - Le monde universitaire n'est pas pour moi. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - Et la consociation ? 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Votre ancien camarade de classe, Kendrick, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 j'aimerais beaucoup pour se lier avec vous. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Eh bien, c'est un gars très sympa. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Je n'ai tout simplement pas vraiment de connexion avec lui. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Hmm. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - Quand vous êtes-vous associé ? 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - Je ne l'ai pas fait. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 J'étais comme toi, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 tout ce que j'ai dit est parti au-dessus de la tête de tout le monde. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Il n’y avait personne avec qui partager mes sentiments. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 C'est pourquoi je suis devenu un aîné. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Même si je ne vois que mes aspirants 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 un jour par an, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 peut-être à cause de ça, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 J'ai un point de vue sur qui ils sont, ils ne l'ont pas. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Je les aide à trouver leur chemin. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 C'est à la fois profondément utile et profondément intime. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Peut-être que je devrais devenir un aîné. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - Non. 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Tu es tellement plein de vie. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - Tu ne te sens pas seul ? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Je veux dire, une fois que tu auras fait le vœu, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 tu ne peux pas quitter cette pièce. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (le feu crépite) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - Non, j'aime cette pièce. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - Oh. 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Bien sûr, il y a toujours Randall. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - Votre singulier ? 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 - Randall ? 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Randall] Oui, frère Jérôme. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Randall] Je t'ai été assigné 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 peu de temps après votre première 100 ans d'hibernation. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - Quelque chose sur moi que tu ne sais pas ? 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Randall] Pas grand-chose. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Matilda rit) (Jérôme rit) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Jérôme, j'ai une demande pas normale. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Je ne suis pas contre la consociation. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Je veux juste le faire avec quelqu'un qui me connaît vraiment. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - C'est un sentiment admirable. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Je veux que tu te connectes avec moi. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Ce serait une erreur. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - Pourquoi? 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Tu dis toujours que je remettre en question les conventions sociales. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 Qu'est-ce que c'est à part une autre convention dépassée ? 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Même en excluant l'hibernation, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Je suis beaucoup plus âgé que toi. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 Plus important encore, j'ai pris un vœu quand je suis entré dans la commande. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Si je brise ce vœu, je trahirai 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 tout ce que ma vie a représenté. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Vous pouvez laisser la commande. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Jérôme] Et être exclu. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Sois avec moi. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (soupire) Matilda, s'il te plaît, ne le fais pas. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Jérôme, tu es le seul 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 que je pensais ne jamais me rejeter. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (soupire) Mais je ne te rejette pas. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 J'essaie de te donner la vie. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Un jour, tout cela aura un sens pour vous. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Je te conteste. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (musique douce) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Elle me regarde avec ces immenses yeux verts 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 et elle dit : "Maman, il fait froid dehors." 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 "J'ai besoin de mes cache-oreilles." (rires) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Elle aime l'espace. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Aime l'espace. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Si ça ne tenait qu'à elle, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 elle ne quitterait jamais le salon. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Célestine a l'air merveilleuse. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - Ouais. (rires) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - Qui s'occupe des besoins de son aspirante ? 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Ancien Lavinia. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Elle a une excellente réputation. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Ce n'est pas toi. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Je, euh, j'aimerais vraiment- 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - C'est interdit. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - Je sais. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Donc tu es toujours un agitateur. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Qu'est-ce qui pourrait bien vous donne cette impression ? 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 - Oh, je ne sais pas, peut-être que cette pièce que tu as écrite, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 "Le pamphlet du général Morgan." 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Cet homme est narcissique caricature de lui-même. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - Heureusement, son influence est marginale. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - Je n'en serais pas si sûr. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (le feu crépite) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - Et comment ça va avec Kendrick ? 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Bien. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 C'est un partenaire modèle. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Poli, serviable, peu exigeant. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Mais? - Parfois moi, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 J'ai l'impression de devenir fou 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 avec la pure similitude de notre vie ensemble. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Je pense que je choisis les combats juste pour animer les choses. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 On ne rit jamais, tu sais. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 - Vous avez un bel enfant. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Ouais, je sais. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Ça, c'est ce qui me fait tenir. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Randall] Ernest est là. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Le temps est écoulé ? - Ouais. 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 - Je... je souhaite- 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Matilda rit) (Jérôme rit) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - L'année prochaine ? 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Ouais, l'année prochaine. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (musique tendue) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 Je suis vraiment désolé. 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - L'ironie d'un enfant qui aimait l'espace 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 mourir dans un trajet de routine en tramway vers la lune. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 J'ai l'impression de ne plus rien avoir. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 Rien. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - Ce n'est pas vrai. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 Les gens vous admirent. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 C'est pourquoi vous avez mené la campagne 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 contre les Morganites. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Et tu es encore jeune. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Vous pouvez avoir un autre enfant. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - Je ne veux pas d'un autre enfant. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Je ne veux pas non plus de Kendrick. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Vous êtes contrarié. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - Ouais. Ouais. 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait je le voulais depuis longtemps, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 peut-être jamais. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (crépitement du feu) (musique douce) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Mathilde sanglote) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (la musique douce continue) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (groupe parlant indistinctement) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (la musique douce continue) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (coups de feu) (foule criant) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Randall] Général Morgan s'est déclaré 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 président à vie. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Il a réclamé un dissolution de l'ordre. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Plusieurs dirigeants éminents 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 ont été arrêtés et exécutés. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (clics et sifflements de porte) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Jérôme, il est temps d'y aller. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (coup de feu) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - Partir ? 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Viens avec moi ou attends Morgan 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 et ses gars pour t'avoir. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Nous ripostons. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Mais l'ordre l'interdit. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - Dans quelques jours, là ce n'est peut-être même pas un ordre. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Venez, nous pouvons enfin être nous. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 - Mais les conséquences... 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - Randall ! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Randall] Oui, Mathilde ? 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - Quelles sont les conséquences 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 d'un ancien quittant l'ordre ? 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Randall] Paria les aînés survivent rarement longtemps. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Certains meurent de causes naturelles. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Certains se suicident. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Certains postulent à la singularité. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Espérance de vie moyenne- 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - D'accord, Randall, quoi ça arrive s'ils ont quelqu'un, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 quelqu'un qui les aime ? 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Randall] Les données sont insuffisantes 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 pour répondre à cette question. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Allez. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jérôme, nous pouvons être des éclaireurs, des aventuriers. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ? 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Jérôme] Non, c'est ce que tu as toujours voulu. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (musique tendue) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - Va te faire foutre. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Oui, va te faire foutre, Jérôme. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Oui, oui. Je te voulais. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Je, je voulais que tu aimes rien d'autre que j'ai jamais voulu. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 À chaque hibernation, je rêvé d'être avec toi. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 J'ai failli trahir 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 tout ce que ma vie a représenté, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 mais ensuite je me suis rappelé que j'avais des principes 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 et j'ai dit non, j'ai dit non. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Bien sûr que tu as dit non. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Tu as dit non à tout 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 tu as toujours voulu toute ta vie. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Écoute, j'ai passé toute ma vie 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 en attendant que tu te réveilles. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Putain de gaspillage. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 Au revoir. 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Bonne chance avec la nouvelle direction. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (musique rock entraînante) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Randall] Le général Morgan a été retrouvé mort 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 par sa propre main alors que ses troupes avançaient- 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - Randall, tais-toi ! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (musique douce) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Je dois la trouver. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 J'ai cherché dans toutes les bases de données et rien. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (musique douce) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Ouais, je pars. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Randall] Si tu pars, Je suis tenu par la loi 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 pour signaler que vous avez perdu votre poste 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 en tant qu'aîné et je suis parti l'ordre de manière irrévocable. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - Je ne peux pas vivre sans elle. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Randall] Je peux te donner sept jours, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 alors ce module sera occupé par un nouvel aîné. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (musique douce) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Merci, mon ami. (soupir) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Randall] Bonne chance. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (musique douce) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Jérôme] j'ai regardé partout et elle est juste partie. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Randall, comment est-ce possible ? 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Randall] Certaines informations 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 n'est pas disponible sans autorisation spéciale. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - Quel genre d'informations ? 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Informations sur la commande. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 - Que veux-tu dire? 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Randall] Si quelqu'un devaient rejoindre l'ordre, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 cette information ne devient pas publique 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 jusqu'à ce qu'ils aient terminé 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 leur hibernation initiale de 100 ans. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - Est-ce que quelqu'un saurait si elle avait rejoint le groupe ? 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Randall] Certain algorithmes sensibles hybrides. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Comme au singulier. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Randall] Oui. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (musique douce) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Peut-être que je devrais devenir un aîné. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - Non. Tu es tellement plein de vie. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (musique douce) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Jérôme se moque) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Matilda] Tu ne le feras jamais laisse-moi, veux-tu ? 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - Comment postuler à la singularité ? 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (musique douce) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (musique dramatique) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (les oiseaux chantent) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Ancien, votre premier aspirant du jour est là, Victoria. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Hier soir, son chien Horatio est mort. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Elle serait profondément déprimée. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (musique douce et entraînante) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Jérôme, la dernière fois que je l'ai vue, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 elle a dit que son chien souffrait. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Elle a même dit que la mort ce serait une gentillesse pour lui. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Jérôme] Horatio c'était le dernier cadeau d'anniversaire 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 son défunt père lui a donné il y a 12 ans. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Merci, Jérôme. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Mon module d'augmentation n'est jamais tout à fait 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 aussi complet que le vôtre. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ? 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Jérôme] Je n'en rêverais pas. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (musique dramatique et entraînante) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (musique douce) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Je t'aime, maman. - Hé, tu as vu les nouvelles ? 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Quelle belle surprise. - Comment utilisez-vous 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 la machine à laver ? - Beau soleil 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 Jour de 75 degrés. - Qu'elle me rencontre 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 un mardi. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Allison] Ugh, je ne peux pas trouve mon pull bleu. 770 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - C'est tellement cool. - Maintenant, enlève tes chaussures. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Allison] Je rentre de l'école ! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Je pense que c'est une excellente idée. - Tu n'aimes pas ça ? 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Allison] Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Lisa] Pose ça. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 Ne trouvez-vous pas que cela a l'air professionnel ? 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Eh bien, fais attention. - Une bouteille de vin 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 ce serait bien. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Grand-père] Difficile de le trouver. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Allison] Est-ce que grand-mère vient dîner ? 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Lisa] Allume les informations. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Jake] Maman arrive. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Grand-mère] Oh, ce n'est pas un problème. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Nous mangeons du poisson pour le déjeuner. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Jake] J'ai en quelque sorte acheté une nouvelle voiture. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Lisa] Prenez vos plus belles chaussures. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Jake] J'en ai déjà entendu parler. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Allison] Papa, je peux emprunter ta voiture ce soir ? 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Grand-père] À la semaine prochaine. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Neil] Où sont mes chaussures marron ? 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Grand-père] Je ne l'ai même pas fait je sais que tu pourrais faire ça ! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Sibérie occidentale. - Il y a une fuite 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 au plafond. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 - Ne me laisse pas interrompre. - C'est mardi. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Lisa] Je dois courir à l'épicerie. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - C'est noir ? Maman? - Nous avons une décision. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Grand-père] Tu peux croire ce temps ? 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Reporter] La calotte glaciaire du Groenland 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 est au bord de l’effondrement. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (musique entraînante) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - Le temps est presque écoulé. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa gémit) (musique entraînante) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 -Benjamin Harrison. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Fermer. Grover, Cleveland. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Harrison était le 23e président. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - Comment quelqu'un pourrait-il nommer son enfant Grover ? 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (rires) En fait, euh, c'était son deuxième prénom. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 C'était Stephen Grover Cleveland. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - Toujours, Grover ? 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Je veux dire, en troisième année étudiant en droit, je m'y oppose. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Jake rit) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Nouvelle catégorie, combien de temps est-ce qu'il faudra Jake et Lisa 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 déballer et ranger tout ça ? 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 jours et six heures, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 et 42 minutes. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - C'est une réponse très précise, Professeur. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Eh bien, quand tu prends en compte compte du nombre de cartons, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 superficie de la maison, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 ajouter les images linéaires du mobilier, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 multipliez cela par deux efficace et follement amoureux des jeunes mariés 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 se déplaçant exponentiellement plus lentement 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 avec chaque jour qui passe. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Eh bien, vous voyez l'idée. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - Est-ce votre objectif, réponse scientifique ? 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Ouais. - Ouais. 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Jake rit et embrasse) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Mes parents seront là d'une minute à l'autre. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - Bonjour! Désolé, nous sommes en retard. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Ou sommes-nous en avance ? 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Salut, maman. Hé, papa. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Nous, nous étions juste... 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - Je sais, chérie. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Nous aussi, nous avons été jeunes mariés, tu sais. 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - Oh, merci beaucoup d'être venu. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Votre fils semble penser 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 nous allons déballer pendant presque un mois. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 - C'est absurde. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 J'ai apporté des produits de nettoyage. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 Par où commencer ? 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Eh bien, j'adorerais pour commencer dans la chambre, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 si ça te va. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Montrez la voie. - D'accord. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (musique douce) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (papa soupire) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - "Mécanique quantique". (rires) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Je ne sais pas comment tu fais têtes ou queues de ce truc. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - Oh, c'est juste quelque chose J'ai un talent pour. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Euh, euh, c'est drôle que tu as dit pile ou face, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 euh, parce que selon la mécanique quantique, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 chaque fois que vous lancez une pièce, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 ce sont les deux têtes et queues jusqu'à ce que vous l'observiez, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 et puis ça devient pile ou face. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Okay, peut-être que je dois travailler 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 sur mon style d'enseignement un peu, euh. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Je pense que tu t'en sortiras très bien. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Ce serait bien si tu pouvais équilibrer 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 vos conférences avec certains références à notre Seigneur. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (gémit) Papa, Dieu et la science ne se mélange pas comme ça. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Ce n'est pas comme ça qu'on t'a élevé. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - C'est exactement comme ça que tu m'as élevé. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Après ma confirmation, maman disait toujours, 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 "Hé, tu es confirmé. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Croyez ce que vous voulez croire. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Maintenant, dites vos prières. » 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Maman] J'ai entendu ça. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Jake rit) (musique douce) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Je crois juste en choses qui peuvent être testées 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 et prouvé par la science. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Je suis ouvert à la possibilité qu'il y ait quelque chose. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 J'ai juste besoin d'en voir la preuve. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Attends d'avoir des enfants, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 c'est toute la preuve dont vous aurez besoin. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Jake rit) (musique douce) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Qu'est-ce que c'est ? 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - Qu'est-ce que c'est ? 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 - Quête de vie ? 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - Euh, c'est juste un marque-page. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Euh, je pensais que le, le design était cool, 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 alors moi, je l'ai gardé. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Disons qu'on prend un faire une pause et commander de la nourriture. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - Aucun argument de ma part. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Jake, il y a des menus dans la voiture. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Tu peux aller les chercher ? 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - J'y suis. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Je reviens tout de suite. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (musique douce) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Oh, j'ai oublié de te dire- 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Menus, allez-y. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Dis-le-moi après avoir commandé à manger. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - Droite. Menus. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (musique douce) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Arrête de narguer ton frère. - Viens donner 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 ton grand-père un câlin. - Ne dis pas ça. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Allison] On n'a plus de lait d'amande ? 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Jake] Lisa, tu travailles longtemps ? 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Allison] Papa, peux-tu m'aider avec mon projet scientifique ? 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Lisa] J'ai apporté des fraises fraîches. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Jake] Juste un sandwich au poulet. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [Grand-père] Ah, je suis sûr que ça va passer. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Reporter] Conduite autonome les voitures sont là pour rester. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (les clés claquent) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 - Jacques ? - Lisa. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Euh, salut. Il est temps. 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - Il est temps ? 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - Ouais. - Il est temps, il est temps. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Lisa] Il est temps. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - D'accord, d'accord. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 D'accord, euh, d'accord. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Nous sommes calmes. 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Euh, tout est sous contrôle. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Euh, prends ma main. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Tout est sous contrôle. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Prends juste ma main. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 Nous allons à la voiture. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - D'accord. - D'accord. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - Tu n'oublies pas quelque chose ? 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - Euh, c'est juste un peu d'eau. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Je le nettoierai plus tard. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - Non, pas ça. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Eh bien, le sac est dans la voiture. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 J'ai la clé. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 J'ai les clés et tout va bien. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Nous avons tout. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Nous allons avoir un bébé. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Oui, chérie. Nous sommes. (rires) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 Allison ! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Vous vous en seriez souvenu. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - Moi, je totalement- 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Tu l'aurais fait, ouais. - Je n'ai pas oublié, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Moi, elle était la prochaine sur ma liste. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - Droite. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Je suis très occupée, maman. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Lisa] Oh, c'est vrai ? 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Hé, chérie. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Êtes-vous prête à être une grande sœur ? 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - Oh, mon garçon, je suis définitivement prêt, papa. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - Super. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Nous devons aller à l'hôpital maintenant 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 pour que ton petit frère puisse naître. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - C'est excitant. Maman ? 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Lisa] Oui, chérie. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - Qui a écrit le livre "Catch 22 ?" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - "Catch 22", vraiment ? - Quoi? 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 J'ai pensé à une petite anecdote 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 ça pourrait vous faire perdre l'esprit... D'accord, allons-y. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - D'accord. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Juste pour information, c'était Joseph Heller. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 La plupart des gens disent que J.D. Salinger, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 mais il a écrit "The Catcher in the Rye". 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - C'est bon à savoir. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 Merci. - Je suis si fier de toi. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 -Jake, allons-y. - D'accord. D'accord. 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Allez, allez, allez. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 On y va. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (musique douce) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (musique tendue) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (groupe discutant indistinctement) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - Bon sang. - Mon livre vient d'être publié. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Je me suis coupé le doigt. - 12 degrés. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Lisa] C'était le préféré de ton père. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Chloé vient ce soir. - Neil, je t'emmène 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 pratiquer. - J'ai laissé tomber mon ami- 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Jake, nous avons un réservez maintenant pour ce soir. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Journaliste] Sans précédent canicule en décembre. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Jake] Demain, nous serons discuter de la mécanique quantique 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 et le simple acte d’observation. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 La raison quantique les mécaniciens disent que si vous lancez une pièce de monnaie 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 lors de son voyage dans les airs 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 et de nouveau dans ta main, ce sont les deux têtes 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 et les queues jusqu'à ce qu'elles soient observées ou interagi avec. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Réfléchissez à cela ce soir 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 et nous en parlerons demain. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Classe rejetée. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Professeur Williams. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (musique douce) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Phil et moi parlions avant le cours et... 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Nous avons entendu une rumeur selon laquelle tu vas être impliqué 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 dans l'une des expériences 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 à l'Electron Circulaire Collisionneur de postrons en Chine. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - Et nous nous demandions juste 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 si tu pouvais nous dire quelque chose, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 quelque chose sur certains d'entre eux ce qui se passe là-bas. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 C'est vraiment très excitant. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Michelle, Phil, je vraiment j'apprécie l'enthousiasme, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 mais il n'y en a vraiment pas beaucoup de choses que je peux dire à ce stade. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 La CEPC n'a même pas n'a pas encore fonctionné à pleine puissance. 986 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - Oh. 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 - Mais je peux dire que même à mi-puissance à 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 les résultats préliminaires sont très intéressants, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 du moins selon mon collègues qui étaient réellement là. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Intéressant, comme les univers parallèles ? 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - Des trous de ver ? Dieu? 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (musique douce) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (rires) Pas si intéressant que ça, mais, euh, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 disons simplement là est une possibilité distincte 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 qu’il existe une cinquième force unificatrice. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - Donc pas de portails vers le multivers ? 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - Non, pas à ma connaissance. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Je suis vraiment désolé, je dois m'enfuir. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Je ne peux pas être en retard pour le cinquième anniversaire de mon fils, 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 mais je vous verrai tous les deux demain. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - Ouais. Prends soin de toi. 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Attends, qu'est-ce que c'est, euh, qu'est-ce que c'est ? 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 C'est l'autocollant. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - Oh, euh, je ne sais pas. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 J'ai emprunté ça à mon colocataire. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 Je ne l'ai pas remarqué. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Cela me semble familier, je juste, euh, je ne peux pas savoir comment. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (rires) Ça viendra à moi. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 Quoi qu'il en soit, euh, n'oublie pas de réfléchir 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 les têtes et/ou les queues d’un tirage au sort. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (musique douce) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (la musique douce continue) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Ma voiture est là. - Wow, c'était rapide. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Allison, Neil, dites au revoir à ta grand-mère. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Au revoir, grand-mère. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 je viendrai demain 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 et vous aider avec votre ordinateur. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Cela ne devrait pas être trop. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 - Oh, merci, Allie. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - Au revoir, grand-mère. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - Au revoir, chérie. (bisous) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Papa ? - Ouais. 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - J'ai un diplôme d'astrophysique papier à rendre demain. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 Pourriez-vous m'aider plus tard ? 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - J'en sais peut-être une chose ou deux à ce sujet, 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 mais tu me dis, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 quelle a été la chanson à succès numéro un en 1981 ? 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - On fait toujours ça ? 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981, c’était il y a environ un million d’années. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Qui est Bette Davis ? 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Allez, grand-mère, je t'accompagne jusqu'à ta voiture. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Au revoir, Lisa. - Au revoir. 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Si tu as besoin de quoi que ce soit, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 tu viens de m'appeler. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 - Tu es si bon. Merci. 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 J'apprécie cela. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - Au revoir, Jake. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Joyeux anniversaire et, oh, (gémissements) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 soyez juste prudent. - D'accord. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Merci, maman. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 Et je t'appellerai demain, d'accord ? 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - D'accord. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Je vais un peu chez Chloé. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Lisa] D'accord. Amusez-vous. 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Merci. - D'accord, sois prudent. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Je n'aurais jamais dû lui offrir l'holophone. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 C'est pratiquement de la triche. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Un peu, oui. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Juste pour mémoire, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Je savais que c'était "Bette Davis Eyes". 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - Oh vraiment? - Mm-hmm. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Ouais, c'était la chanson préférée de ma mère. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Tu vois, c'est une anecdote 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 que je ne connaissais pas. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Je suis désolé, Lisa. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - Non, ça va. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Je ne peux pas croire que c'est cela fait presque un an maintenant. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Elle me manque toujours. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Wow, ça fait déjà un an. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - Ouais. 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (gémit) Le temps semble juste aller si vite ces derniers temps. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Je sais. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - C'est comme si tu fermais les yeux 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 et puis soudain, cinq ans se sont écoulés. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - C'est vrai, Neil n'était-il pas là ? des couches comme la semaine dernière ? 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Oui, c'est comme ça parfois. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - Oh, joyeux 48ème anniversaire, vieil homme. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - Oh, aïe. - Ouais. 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (tous deux s'embrassant) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Je t'aime. 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Merci beaucoup pour cela aujourd'hui. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - Vous êtes les bienvenus. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Tu vas vraiment me quitter demain ? 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Je ne serai absent que quelques semaines. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 je reviendrai avant toi je commence même à me manquer. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Tu me manques déjà. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Attends, quel est ton nom déjà ? 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Jake rit) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Euh, tu le sais à peu près 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 tout le travail que j'ai fait 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 toute ma vie d'adulte s'est construite 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 à ces expériences à venir. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Bien sûr que je sais. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 Et quand tu prouveras que Dieu existe, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 s'il te plaît, dis-lui 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 J'ai dit : « Merci pour tout. » 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Vous avez encore mal à la tête ? 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Jake gémit) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - C'est juste peu. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Tu penses vraiment que c'est qu'est-ce qu'on va trouver ? 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 - D'après ta façon de parler, c'est à cela que cela me semble. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Tu sais que j'ai essentiellement été un catholique pratiquant 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 toute ma vie. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Oh, j'en suis vaguement conscient. - Ouais. 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - Et en tant que fervent athée, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 je suis assez confiant 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 que Dieu ne rentre pas dans l'équation, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 sans jeu de mots. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Lisa rit) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Quoi qu'il en soit, tu vas me manquer. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (musique douce) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Tu veux un autre morceau de gâteau avant de le ranger ? 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - Oh non, merci. Tellement plein. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Mais c'est un excellent gâteau. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 Euh, où l'as-tu eu ? 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Eh bien, mon amie Linda a ouvert une boulangerie, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 donc je viens de le commander en ligne hier, 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 et il a été livré par drone ce matin. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Très cool. - Ouais. 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - Boulangerie LifeQuest. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Un nom assez inhabituel, vous ne trouvez pas ? 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Ouais, Linda est plutôt inhabituelle. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (rires) Oh, elle fait un excellent gâteau. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Merci encore pour cet anniversaire mémorable. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 Et j'ai en fait un un petit quelque chose pour toi. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - Pour moi? Le jour de ton anniversaire. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Ouais, c'est juste un petit quelque chose à faire, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 euh, pour te rappeler combien je t'aime 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 pendant que je suis en Chine. - Bébé. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (musique douce) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Jake soupire) (musique tendue) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (musique douce) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Messieurs, voici Phil Farnsworth. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Il vient de sortir de sa dernière séance. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Bon retour, Phil. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (halètement) Cela semblait si réel. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 C'est arrivé si vite. (halètement) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Détends-toi, Phil. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (musique tendue) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Respirez profondément. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 Infirmière? M. Farnsworth est de retour. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, j'espère que tu as eu une belle vie. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 L'infirmière ici s'occupera de votre rétablissement 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 pendant que vous vous orientez retour au monde réel. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Marcus, Carl, jeune M. Farnsworth a 20 ans. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Il a un cancer du pancréas de stade quatre 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 et il sera très probablement mort dans six mois. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Avec un pronostic aussi sombre, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 et à un si jeune âge, Phil a accepté 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 participer à la finale essai clinique de LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Il vient de vivre les 60 prochaines années environ 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 de sa vie en l'espace de trois jours. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Chaque expérience lui paraissait aussi réelle 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 comme ceux que vous ressentez en ce moment. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Chaque souvenir, chaque conversation, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 tous les rires et les larmes, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 toute la tristesse et la joie ont été vécues 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 et rappelé comme réel. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Quid, notre quantum ordinateur, prend en compte chaque pièce 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 d'informations sur une personne de toutes les sources imaginables, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 médias sociaux, historique enregistrements, images de caméras de rue, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 caméras de sécurité, vidéos sur téléphone portable, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 historiques de recherche sur Internet, vous l'appelez. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Toutes les sources possibles de les informations sont collectées par Quid 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 et exécuter son algorithme quantique 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 pour construire une vie 3D pleine et entière. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Fondamentalement, il prédit ce que sera votre vie 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 ce sera comme dans le l'avenir tout en ignorant 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 tout problème de santé réel et/ou potentiel. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 La simulation identifie le les moments forts de la vie d'une personne, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 mariages, nouveaux emplois, naissances, anniversaires, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 les décès, tous les grands événements. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Ceux-ci se joueront pleinement et servir de repères 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 pour le reste du banal expériences quotidiennes. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Ceux-ci seront remplis ou téléchargés 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 dans l'hippocampe une partie du lobe temporal, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 ainsi que l'amygdale. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Un moment vraiment fascinant et (soupirs) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 aspect exquis de L'algorithme quantique de Quid 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 est sa capacité d'adaptation informations au jour le jour. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 Autrement dit, la vie il crée pour l'utilisateur 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 n'est pas prédéterminé et inséré entièrement au début, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 mais de nouvelles informations sont ajoutés au fil du temps. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 L'utilisateur dans la simulation est complètement ignorant 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 du moment où ces nouvelles informations sont implantées. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Cela arrive généralement lorsqu'un la personne dort pour la nuit, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 mais cela arrive souvent quand une personne 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 ouvre simplement une porte et passe. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Peut-être deux ans et demi, trois ou cinq ans 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 d'expérience de vie projetée sera placé en mémoire. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Cela a été décrit par un majorité des sujets 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 comme un sentiment de votre la vie passe vraiment vite. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Un jour je me suis réveillé et j'avais 50 ans, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 le sentiment que nous pouvons tous se rapportent, j'en suis sûr. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Par exemple, Phil rencontrera une fille 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 nommée Michelle à l'université. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Ils se marieront trois années après avoir obtenu mon diplôme. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Ils auront trois enfants 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 et finalement six petits-enfants. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Tous ces souvenirs ont été construits les uns après les autres 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 et greffé dans son cerveau, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 et il s'en souvient comme d'expériences réelles. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, affichez le flux de données 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Curieusement, nous venons de découvrir, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 et nous n'avons aucune trace de cela s'est déjà produit, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 mais les chemins de Phil se seront croisés 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 avec un autre de nos participants actuels. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Il prendra un moment éphémère intérêt pour la physique au collège, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 où son professeur sera cet homme là. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Maintenant, les chances qu'ils fassent partie 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 de la même extrapolation quantique 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 sont juste un cheveu au-dessus de zéro, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 c'est donc quelque chose que nous étudions. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 C'est juste une bizarrerie. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Sinon, ce système fonctionne parfaitement 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 et sera prêt pour la première fois distribution thérapeutique, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 et puis une version beaucoup plus réduite 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 sera mis à la disposition du public 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 à des fins de divertissement. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - Tout cela est extraordinaire impressionnant, M. Praxis. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Eli, s'il te plaît. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 J'ai pensé que tu pourrais aimer ce que tu vois. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 Et en ce qui concerne la valorisation potentielle, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 nos projections montrent placement de produit seul 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 dépassera les 400 milliards de dollars. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - 400 milliards de dollars ? 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - C'est exact. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Mais le vrai changement de jeu ici 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 est chaque transaction financière 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 qui se déroule dans la simulation 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 sera lié à plusieurs différents 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ blockchain deux crypto-monnaies, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 et chaque transaction 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 au cours de chaque vie de simulation 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 se traduira dans le monde réel. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Praxis Industries et sa filiale LifeQuest 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 sont sur le point de devenir 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 la première entreprise au monde valant 200 000 milliards de dollars. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Allons faire un tour jusqu'à mon bureau 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 et nous pouvons discuter des termes concernant une certaine injection d'argent 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 et exactement ce que le les investisseurs ne peuvent pas s'attendre, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 dont je suis sûr vous aimerez beaucoup. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Cooper] M. Praxis, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Je pense que tu devrais y jeter un oeil. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - Qu'est-ce qu'il y a, Cooper ? 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - M. Williams apparaît être dans une grande détresse. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Sa tension artérielle et son cœur les taux sont dangereusement élevés. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - Est-ce que tout va bien ? 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - Il n'y a rien que nous ne puissions gérer. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Mon assistant Grover vous rencontrera 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 dans le couloir et je t'emmène à mon bureau. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 J'y serai sous peu. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Il fait un arrêt cardiaque. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Maintenant, cela pourrait être un anévrisme dû à sa tumeur. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Nous devrions appeler l'équipe médicale. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - Non. Attends. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Cooper] Si nous attendons, il va mourir. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - Il va mourir de toute façon. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (musique douce et entraînante) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Je t'aime. 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Merci beaucoup pour cela aujourd'hui. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - C'est bon à savoir. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 Merci. - Je suis si fier de toi. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 -Jake, allons-y. - D'accord. D'accord. 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Je crois juste en choses qui peuvent être testées 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 et prouvé par la science. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Un monde qu'ils écrivent ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 - J'ai oublié de te le dire. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Menus, allez-y. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Dis-le-moi après avoir commandé à manger. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - D'accord. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Pendant un peu de temps ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Jake soupire) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ Et en partant ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Même si j'aurais aimé que tu restes ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ S'il le faut ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ C'est comme une éternité ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (ordinateur vrombissant) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Mon Dieu. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 C'est magnifique. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (musique douce et entraînante) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ La désynchronisation est devenue hors du temps ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ L'amour clignote ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Sous mes yeux ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - Oh, mon Jake. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Jake, Jake reste avec moi. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Jake, Jake, Jake. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ A travers ces regards ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ De ce qui rentre à la maison ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - N'y va pas. (sanglots) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 Je t'aime. 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Mon Dieu. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 C'est magnifique. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - Oh, mon bébé. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (musique douce) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Jake gémit) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ Et tu es toujours avec moi ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (musique douce et entraînante) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - Ah non. (sanglots) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 Oh, mon bébé. (renifle) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (musique douce) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - Les bénéfices du deuxième trimestre sont conformes aux objectifs 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 à plus du double du premier trimestre. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Discussion sur les réseaux sociaux est à un niveau record, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 et la satisfaction des utilisateurs est toujours à un niveau sans précédent de 100 %. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (l'ordinateur émet un bip) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Merci, Michaela. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Tout cela semble excellent. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Des anomalies supplémentaires signalées ? 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Aucun à ma connaissance. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - C'est, c'est bien. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Vous avez l'air déçu. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - Déçu? 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Non, j'essaie juste de connaître les réponses 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 à l'incident de Jake Williams. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Nos ingénieurs quantiques 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 sont encore en train de plonger profondément dans les données. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - Je sais, c'est juste... 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Frustrant de ne pas savoir. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Je suppose qu'on pourrait dire ça. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Bienvenue dans la race humaine, Eli. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 - Attention, Michaela. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Votre sens de l'humour se manifeste. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Eli, avant de partir, laisse-moi je vous pose juste une question. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Bien sûr. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Tu es fondamentalement le la personne la plus intelligente de la planète. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Comment peux-tu en être si sûr 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 tu n'es pas actuellement dans une simulation ? 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Michaela, j'ai construit LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 J'ai créé Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Avec tout le respect que je vous dois, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (pièce de monnaie sifflante) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Je pense que je le saurais si j'étais dans une simulation. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 D'ailleurs, si c'était tout juste un algorithme quantique, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 tu serais le produit de mon imagination, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 et je t'aime bien aussi beaucoup pour que ce soit vrai. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Eli, il y a quelque chose... je cours 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 quelques diagnostics. - Nous devons- 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Scientifique] Tout est-